Ligg ner! Rör ni er så dör ni! Ner!
Tänk inte ens tanken, låtsaspolis!
- Ner! - Rör er inte!
Var är pengarna?
- Anropar Eagle 4. - Det här är Eagle 4.
Glsslansltuatlon I korsnlngen Lankershlm och Tujunga.
Jag är på väg.
Ge mig pengarna, annars dör de!
Har du ringt på förstärkning skjuter jag skallarna av dem!
Nu är det färdigsnackat. Du vet inte vem jag är, ditt svin!
Ge mig pengarna!
Du kan sluta för i dag.
- Vad händer? - Vem fan är du?
- Vad är du ute efter? - Det har jag redan sagt.
Nu är det jag som tar över.
Det är min plikt att fråga vad du är ute efter, så att ingen skadas.
- Gör det, då! - Du verkar så seg...
...så vi stormar nog stället i stället.
- Hur låter det? - Va?!
Ska vi göra det enkelt eller svårt för oss?
Hör du dåligt? Du fick din chans, nu kommer vi.
Fan också, de kommer in!
De kommer in!
Jag skjuter skallen av honom!
- Lägg ner vapnet! Visa händerna! - Ta det lugnt!
Här är mitt vapen.
Ett steg till så dör han!
- Jag lägger ner det. - Lägg ner det!
- Ner med det! - Okej...
Lugnt och fint.
- Två fingrar. - Pistolen också!
Helvete!
- Det var bara nåt som lät. - Lägg ner geväret också!
Det är inget gevär, det är Daisy. Hon är en luftbössa.
- Va? - En Red Ryder från 1965.
Jag fick henne i julklapp, hon är min maskot.
- Jag vill inte lämna bort henne. - Ett luftgevär?
- Snyggt jobbat! - Allmänheten går säker igen.
Och färre skurkar på gatorna.
- Vad är det här för pressuttalande? - Det kan det bli.
- Vad ska du säga i ditt tal, Hunt? - Vilket tal?
Alla är ju nominerade till årets polis.
Jaså det...
Jag vill tacka Los Angeles-borna för att ni låter oss ha automatvapen.
Jag vill tacka borgmästaren för att vi får...
- Köra på tok för fort när du ska pissa. - Det var akut.
Lägg av nu, det här är allvar.
Chefen vill träffa oss efter jobbet.
Vi har lyckats med vårt 30:e uppdrag.
- Han vill nog gratulera oss. - Just det!
Sträck på er och säg att det är en ära att få chansen.
Tror ni att det här är Bagdad?
Nåt våldsamt teveprogram?
Tjuvarna dog.
Gisslan skadades!
Affärsinnehavaren fick hjärnskakning av en flygande biff!
Vad fan var det?
Väktaren i värdetransporten har brutit bäckenet.
Butikskedjan stämmer oss på en kvarts miljon för alla skador-
- som ni ställde till med på mindre än tio jävla minuter!
Har ni inget att säga?
Vi räddade gisslan.
Vad säger du om att hålla käften, inspektör Hunt?
Du sköt en av rånarna i pannan med ett luftgevär!
När började polisen förse insatsstyrkan med luftgevär?
- Jag tar på mig det fulla ansvaret. - För vad då?
För att ni rammade gisslan-
- så att hans vänstra testikel sprack och hans rövhål svullnade upp?
Ursäkta mig, är det här roliga timmen?
Tycker ni att jag är underhållande?
Jag har nåt att meddela...
Ni stängs av med omedelbar verkan och blir utan lön.
Senast i morgon ska ni anmäla er till omutbildning.
Ni ska öva på gisslansituationer hela dagarna-
- tills ni vet hur man fritar gisslan utan att döda kidnapparna-
- och orsaka skador för hundratusentals dollar!
Jag har även tagit mig friheten att boka in er på en kurs hos FBl-
- för att fördjupa er träning.
Ni kan gå.
Jag kommer att hålla koll på er!
Man kan skada gisslan, men även kidnapparna-
- och civila i närheten.
Vi föredrar alltid att prata och förhandla, inte ta fram vapnen.
- Precis som på polisskolan. - Inte sant, intendent Tate?
- Det stämmer. - Jaså?
Ni har helt rätt, inspektören.
Juni 1998 i Atlanta i Georgia.
Clarence Lee Boyer var ensam och beväpnad.
Varför har de alltid tre namn?
På en förskola tog han 16 barn som gisslan.
Förhandlarna pratade med honom i telefonen och han krävde 10000 dollar.
- Korrekt teknik att använda... - Jag är här.
- Hunt? - Ta sig in bakvägen...
...kasta in en chockgranat och plocka ut dem med hjälp av ett hagelgevär.
Det är en förskola med massor av barn.
Hör du inte vad han säger, pucko?
Jag skulle gå in med en M4 och undvika att träffa ungarna.
Ni verkar inte förstå att man måste vara försiktig.
Polisen har pengarna och han har lovat att släppa barnen.
Man kan inte slänga in en distraktionsgranat bland barn.
- Vad fan är det med er? - Precis.
- Vad gör man i stället? - Använder tårgas.
När de börjar kippa efter luft kan man plocka gärningsmannen.
Barnen är ju här nere.
- Ni förstår inte. - Är ni helt väck?
Inte undra på att chefen är förbannad.
Nu tar jätten över.
- Gisslan består alltså av barn. - Ja.
- Förhandlaren har pengarna. - Ja.
Killen säger att han släpper barnen om han får pengarna.
Lösningen är alltså...
Ingen?
Lösningen är att gå in bakvägen-
- och använda både distraktionsgranat och tårgas. Man kan ju aldrig veta.
Sen går man in och skjuter honom.
Glöm bara inte slickepinnar och filtar till barnen.
- Har jag rätt, eller? - Helt rätt!
- Nu är jag nöjd. - Amen.
Du har helt rätt, Tate.
Det var slickepinnarna som saknades.
Okej, okej...
Akta kostymen!
Vi tar det från början, jag vet att du har gömt det här.
Säg var det är, annars dör du.
Då kan jag använda tiden till att leta själv i stället.
Nu förstår jag inte.
Ta bort den där.
Akta kostymen, sa jag.
- Ska jag skära av honom tungan? - Ja, gör det.
Nej, vänta...
- Kan vi prata om det här? - Det gör vi ju redan.
Läpparna rör sig och det kommer ut ord.
Nu vill jag att du lyssnar noga.
Jag vet att du har gömt min egendom här-
- och du ska hjälpa mig att hitta den.
Annars ska llya få ta hand om dig, hon är suverän på styckning.
Okej...
- Det finns ett problem. - Jaså?
Era kompisar, italienarna...
De vet också att föremålet är här.
Hur kan de veta det, Kenny?
- Din jävel... - Jag behövde en försäkring.
Det är kört för dig. Rappa på!
Kör in bilen, llya.
Lite bergsluft kan knappast skada.
Vi kommer att få tampas med chefen hela veckan.
- Jag har aldrig sett honom så arg. - Vilka lovord vi fick.
- Det kunde ha varit värre. - Snart är vi väktare.
- Blanco har inga biffar kvar. - Det var en oxfilè.
- Biffar brukar innehålla ben också. - Är du slaktare?
- Jag valde att bli polis i stället. - Grattis, du vet allt om nötkreatur.
Av en ungtjur på 550 kilo får man bara ut runt två kilo filèer.
- De är så möra. - Nu blev jag hungrig.
De brukar skära dem i runda bitar.
- Det funkade i alla fall. - Tack.
- Varför ska vi ut hit? - Här kan vi inte förstöra nåt.
- Vad glor du på, Pocahontas? - De här är nya.
Hur kan du se det?
Det är Michelindäck, 245-35 ZR 20 tum.
Hjulen drar lite åt höger.
Halvfull tank och föraren väger runt 100 kilo.
Är det sant?
Nej, jag jävlas bara.
- Det har åkt nån här nyligen. - Din jävel!
Vad är det med dig?
Tack.
- Visst är det schyst? - Ja, det ser bra ut.
Nu hämtar vi föremålet.
Visst, jag kan hämta det. Vänta här så länge.
Jag tappades säkert nånstans, men inte bakom en vagn.
Du är rolig, du.
Jag tänker inte gå dit och sen bli skjuten.
Då har vi ett problem.
- Italienarna är säkert på väg hit. - Ilya...
Okej, jag ska hämta det.
Hon kan följa med, men du får vänta här.
- Ska hon hänga med? - Ja, men utan vapen.
Hon kan döda dig med sina bara händer.
Det känns bättre om du väntar här.
Skyll dig själv.
Då så.
Vilken av dem är det?
Det är nog där det är öppet.
Nej, allihop.
Ta av dig kappan.
- Vänd dig om. - Är du nöjd nu?
- Nej, faktiskt inte. - Vad fan!
Hon kan vrida nacken av dig. Snabba på nu!
- Vad gör vi nu? - Kör in långsamt.
Fan också!
Stanna bilen!
Vi har bokat stället i ett par timmar till.
- Vi ska bara hämta nåt som är vårt. - Det går tyvärr inte.
Kenny! Din jävel!
Ta det lugnt!
- Han är min, stick härifrån! - Det går tyvärr inte.
Du där!
Vad sägs om ett litet möte?
- Lägg ner vapnen. - Okej.
Hellre knockad av en biff än skjuten.
- Det var en filè. - Strunt samma.
- Nu får vi bara skjuta på papper. - Sätt på sirenen, det är ju kul.
Är du nöjd nu?
Ja, jag gillar sirener.
Jag vet inte vem i helvete du är-
- men han har tagit nåt som tillhör mig.
- Du får honom inte. - Varför i helvete inte?
- Vi är kollegor. - Just det.
Är ni kollegor?
- Det är här, eller hur? - Jag vet inte vad du pratar om.
Det vet du visst, du ljuger jävligt dåligt.
- Vad sa du? - Jag kan förklara...
Vill du ha min sko i storlek 46 så långt upp i röven det går?
Jag försöker sluta ha saker i röven.
Fan också, snuten kommer.
- Har du ringt polisen? - Så fan heller!
Vem fan har gjort det?
Om du har ringt dem ska jag slita pungen av dig!
- Helvete... - Vi måste ligga lågt.
- Så fan heller! - Vi måste dra!
Nej, då ser de er!
Vi gömmer oss, om vi har tur kanske de kör förbi.
Sätt fart! Gör som jag säger!
Hoppa in i bilen och kör iväg!
- Tjusigt. - Tycker du det?
Här kan vi inte göra nån skada.
- Hur hamnade vi här? - Det var ledigt.
Nu sätter vi fart!
Nej, Daisy får stanna här.
Chefen kräver att vi lämnar in måltavlorna sen.
Han vill kontrollera att vi inte har skadat nån ur gisslan.
Vi försöker göra det här fort, men först en genomgång.
Den här jäveln är en skurk.
- Gisslan, gisslan, skurk. - En gång till.
- Gisslan, gisslan, skurk? - Skurk, gisslan, gisslan.
Kan du ta det en gång till?
Fan också, de stannade här.
Ja, bilen har stannat.
- Skulle de inte köra förbi? - Om vi hade tur, sa jag.
Det hade vi visst inte.
- Hänger ni med? - Ja.
- Var finns frysrummet? - Sätt fart, kolla den där dörren.
Det är bäst att jag går, annars blir jag väl skjuten.
- Hur har du det där bak? - Det är ensamt.
Är det nåt mer jag borde veta?
- Som vad då? - Vad finns det där uppe?
- Vad fan är det här för ställe? - Lugna ner er!
Ligg lågt. De kanske missar oss.
- När de har åkt ska jag ta dig. - Vänta med det, du.
Vi kan inte göra nåt förrän de har stuckit.
- Din jävla skit! - Jag?
Ja, just det.
Om jag kommer härifrån levande ska jag se till att du inte gör det.
- Vad är det för tyg i kostymen? - Rör mig inte! Håll käften!
Var beredd om de tänker söka igenom stället!
Det där gick ju riktigt bra.
Jannard var lite seg i fas två.
- Rör på påkarna! - Blanco var ju längst bak.
- Ska vi ta det en gång till? - Ja, men först fem minuters rast.
De måste ha skjutit nån jävel där uppe.
Du, snygging. När vi är klara här kanske vi kan...
Hellre dör jag.
Jag skulle krypa över krossat glas för att få käka...
Okej, jag hajar.
Jag försöker bara lätta upp stämningen lite.
- Det där hörnet, då? - Nej, det bortser vi från.
Nu går vi in från andra hållet.
- Titta! - Vad är det?
Du har så vackra ögon!
- Har du nåt italienskt i dig? - Nej.
Vill du ha det?
Är vi inte ensamma här?
- Uppför dig, jävla subba! - Lugna ner er!
Blanco... Gå och säg till dem att vi ska vara här till klockan två.
Chefen får sluta dubbelboka innan nån blir skjuten.
Kom igen, då!
Sticker du skjuter jag, Kenny. Jag skiter i om det hörs.
- Lägg av, ditt äckel! - Jävla brud!
Inte ett ord till.
- Jag åker hellre in på livstid. - Nu räcker det!
Vad fan är det med er?
Hela insatsstyrkan är där uppe, det passar sig inte nu.
Vi får hoppas att de inte hörde ert bråk.
Var tysta och sätt er och vänta tills de har dragit.
- Okej? - Skäll inte ut oss.
- Håll käften. - Hallå?
Hallå?
Sätt på ljuddämparen.
Hallå där... Ni måste flytta på bilarna.
Vad fan var det?
Fan också.
- Så ska det göras. - Det kallar jag sexigt.
Herregud!
- Jag visste inte att han skulle skjuta. - Han bär ju väst!
- Nu är det kört! - Du måste vara proffs.
Vilken precision.
Nu räcker det!
Förbered er på skottlossning.
Nu kör vi!
Jag blöder näsblod.
- Vad gör vi nu? - Ja, vad gör vi nu?
Övningskulor.
Övningskulor? Vad fan menar du?
Det är inga riktiga kulor.
- Här med. - Varför har de inte riktiga...
- De över, dumskalle. - Med lösa skott?
Nej, de övar med paintballskott.
- Det förändrar ju allt. - Vi dödar dem.
Vi har dödat en polis och de andra har inga riktiga kulor.
- Jag ser ingen annan lösning. - Menar du allvar?
- Har du nåt annat förslag? - Tyst!
Nu kör vi.
- Var är du? - Lägg av nu, Blanco!
- Blanco! - Är allt bra, Blanco?
- Tyvärr inte. - Stå still!
- Upp med händerna! - Lägg ner vapnen!
Knappast, jag ska berätta hur det ska gå till.
Ner på knä, era jävlar!
Ni är väldigt övertygande, nästan som ett avsnitt av "Cops".
Jag gillar när de ropar: "Upp! Ner, allihop!"
Det är väldigt förvirrande.
Fan ta er!
Om inte Los Angeles-polisen har blivit mer human-
- så gissar jag på att ni är ute på övning.
Vi råkade knäppa er kollega av misstag-
- så jag förstår att ni är sura, det skulle jag också bli.
Nu har vi ett problem.
Släpper jag er riskerar jag min egen säkerhet.
Vi kan inte göra nåt här, ta skydd när jag säger till.
- Ni måste dö. - Nu.
- Fan! - Var kom dörrjäveln ifrån!
- Gå till baksidan, llya! - Följ med henne!
Vad fan är det här?
- Vad fan hände? - Blanco är död.
- Vilka är de? - Snart är de i alla fall döda.
Vi måste fixa hjälp.
Ser man bilen härifrån?
Ner!
Var är den där jävla väskan, Kenny?
Det är därför vi är här allihop.
Jag ska fråga en sista gång...
Var är den där jävla väskan?
- Var är väskan? - Vilken väska?
- Var fan är väskan, Kenny? - Lugn, död kan han inte säga nåt!
- Han borde aldrig ha snott den! - Det gjorde han inte.
Det var jag som snodde den från dig.
- Han snodde den från mig. - Din jävel.
- Jag borde skjuta dig på en gång. - Då undrar jag bara...
Vem snodde du den av?
Det har inte du med att göra.
Var fan är väskan, Kenny?
Den är där inne.
- Fan också. - Skämtar du?
Vi behöver hjälp.
Dörren vi kom in genom är den enda vägen ut.
- Vi måste ut till bilen. - Det är säkert nio meter ner.
- Vi har inget rep. - Ingen ammunition heller.
- Har vi nån telefon? - I bilen.
- Skarpa skott? - Allt är i bilen!
- Vad har du? - Ett par distraktionsgranater.
- Chockgranater? - Nej.
- Det var ingen bra början. - Den här är helt värdelös.
- Vad ska vi göra? - Vi ska lösa det här, som alltid.
- Vi är omringade. - Vad tråkigt för dem.
- Varför tar det så lång tid? - Ta det lugnt, de kommer ingenstans.
- Det gör inte vi heller. - Testa mina andningsövningar.
Det syns lång väg att du har högt blodtryck och nåt hårt i brallorna.
- Håll käften! - Låt bli Kenny nu.
- När vi har hittat väskan är han din. - Jag förlåter honom.
- Italienare är såna. - Va?
Alla italienare bär på mycket ilska.
Det är genetiskt, de är ständigt nära ett utbrott-
- som Vesuvius eller kanske Etna.
- Jag måste pissa. - Vill du se Vesuvius?
- Jag ska visa dig, din jävel! - Är han italienare?
- Vad då? - Har du nån spegel hemma?
Kan inte italienare vara färgade? Jag föddes i Rom.
Har du inte hört talas om Kobe Bryant?
Jag tror dig, du har lärt mig mycket i dag.
- Ska vi bli vänner på Facebook? - Jag har också Facebook.
Nu kommer hon.
Snutjäveln anropar snutcentralen!
Den här behöver ni inte mer!
Kolla in det här!
Skarpa skott.
Här är fyra telefoner.
- Här har de all sin ammunition. - Vad är det här?
Det här gänget får ingen förstärkning.
Nej, men det får vi.
Demetrius!
- Hur är det med din mamma? - Bra. Hon frågar ofta efter dig.
Där är du ju.
Nu räcker det med släktkalaset. Kan vi sätta lite fart?
- Vad är det där för rötägg? - Vi tar det sen. Kom nu.
Vad ska vi göra nu?
Ring.
- Vad tror du? - Det är stötvågsdörrar.
Kapar vi fästena faller de lika tungt som Sovjet.
- Kan du lösa det? - Ja, men det tar ett par timmar.
Så lång tid har vi inte.
De är borta, det är bilen med.
- Fan också. - Vad gör vi nu?
De har vår bil och vet att vi inte kan kontakta nån och saknar ammunition.
De behöver bara vänta, så vi måste ta oss härifrån.
Det är lättare den här vägen, vi går in med stegar.
- Sätt fart. - Riskerna är större.
- De kan försöka göra motstånd. - De är garanterat obeväpnade.
- De har fått förstärkning. - Kommer de upp?
Hur kommer man enklast hit? Dörrarna tar för lång tid att få upp.
Det är bara för dem att klättra upp för en stege och ta oss.
Vad har vi för plan?
Jag har nåt på gång.
Vi kan inte ödsla mer tid, Vladimir och hans män måste upp.
- De gör mig nervös. - Mig med.
Det är kört för oss, vi får aldrig tag i den där väskan.
- Jag har ringt. - När kommer han?
Snart.
Medan de lever rövare där inne tar vi hand om Kenny.
Han vet var väskan är.
Vi behöver all hjälp vi kan få.
Så fort de är inne är det kört för dem.
Tänker du bara säga att du har nåt på gång?
- Kan du inte dela med dig av planen? - Nej.
- Vi är beredda, Demetrius. - Bra, varsågoda.
- Vänta nu, vem vaktar Kenny? - Nån av dem, när de är klara.
- Jag har bundit fast honom vid bilen. - Bra.
- Stäng dörren efter mig. - Va?
Gör som jag säger.
Kom in.
- Varför skjuter de inte? - De kanske gömmer sig.
- Vad håller han på med? - Jag har ingen jävla aning.
- Vad fan? - Jag går och kollar.
- Nej! - Vakta dörren.
Var med nu, de kan vara var som helst.
Det är lugnt.
Ligg still!
- Snygg kostym. - Tack.
- Jag hörde två skott! - Jag hörde ingenting.
Vem i helvete är du?
- Du! De där killarna... - Ur vägen!
- De har kidnappat mig! - Sitt ner!
De tänker döda mig!
Nu kommer de!
Kenny! Skjut honom!
- Kenny, din jävel! - Skjut dem!
- Öppna! - Öppna dörren!
Helvete!
Fan!
- Var är Jannard? - Där uppe.
- Vem är han? - Jag heter Kenny.
Har de skickat en käring att göra en karls jobb?
Ja, det verkar så.
Helvete... Du måste göra nåt.
Ursäkta... Kan du engelska?
- Är han död? - Vad tror du?
Lägg av! Gå upp för trappan.
Din jävel!
- Det var din armsvett han dog av. - Det kan han gott ha.
- Nu drar vi härifrån. - Hur känns det?
- Tack för hjälpen. - Kenny!
Kenny! Du har satt din sista potatis, din jävel!
Nu är det slut!
Det här är sista gången han lurar mig!
Varför vaktade ingen honom? Vi planerade angreppet där ute-
- och era män skulle vakta honom, bilen och dörren!
- Bla, bla... - Fan ta dig!
- Man måste fixa allt själv! - Gör det, då.
Vilka jävla amatörer!
- Lugna ner dig. - Gör det.
Hejsan.
Det var på tiden, vi trodde att ni hade åkt vilse.
Knappast.
Behöver ni min hjälp?
Han där borta sköter inte sitt jobb.
- Vem är det där? - Jag vet inte.
Vi får väl hoppas att vår allians håller ett tag till.
- Tillbaka till ruta ett. - Nu är vi beväpnade.
- Vem är han? - Han satt bakbunden i en bil.
- Begärde du förstärkning? - Nej, radion var sönderslagen.
- Inga telefoner och inga nycklar. - Nu har vi åtminstone en chans.
Plocka de skjutna på allt som går att använda.
Var noggranna, nån måste ha en telefon.
Uppfattat? Sätt fart.
Vem fan sa du att du var?
Still! Om du rör dig blir din snygga kostym förstörd.
Ställ dig upp.
Vänd dig långsamt om.
- Vad har du där? - Vad då?
Vad i helvete är det där?
Anledningen till att de är här.
Lägg ner den.
Försiktigt.
Sparka hit den.
Gör inte så.
Herrejävlar! Upp med händerna.
- Vänta! - Stå still.
Vänta lite, lyssna på mig...
Ni begår ett stort misstag och kommer att dö om ni inte lyssnar.
- Han hade det här. - Herregud!
Det förändrar allt.
- Vad hittade ni? - Ett par AK, två pistoler...
- Inga telefoner? - Nej.
De är smartare än jag trodde.
- Vi kanske kan förhandla med dem. - Vill vi verkligen det?
- Vad handlar det om? - Tre beväpnade poliser där uppe.
- Och Kenny. - Han ska vara vid liv.
Hur ska du ta dig in?
Jag kommer nog på nåt.
Nu har vi det de vill åt, men vi har ont om ammunition.
- Ta automatkarbinerna... - Det är ingen idè!
Håll käften!
- Vi kan hålla dem på avstånd en stund. - Jag känner till en annan väg ut!
Vad har ni för alternativ?
Bind fast honom.
Vad fan...
- Här kommer man ingenstans. - Du slösar bort vår tid.
- Du irriterar mig. - Det brukar jag göra.
- Kolla under presenningen. - Se efter.
- Vart leder den? - Bort härifrån.
- Mer specifikt? - En knapp kilometer bort.
Där kan man ta sig ut.
- Hur vet vi att vi kan lita på honom? - Det vet vi inte, men vi måste ut.
Okej...
Släpp mig.
- Snyggt! - Håll käften!
Hämta hit mina killar och var tysta.
Han är en ninja.
Damerna först.
Vart ska vi?
Hitåt, om jag minns rätt.
- Hur vet du det? - Jag har varit stationerad här.
In med dem.
Vänta.
- Vad är det? - Jag hörde nåt.
- Var då? - Jag hörde inget.
Där borta.
Fortsätt framåt, jag går tillbaka och kollar.
- Vi fortsätter. - Håll ögonen på honom.
Kom igen nu, ner med er!
Vi vill ha Kenny levande.
Honom ska jag ta hand om.
Vi ska gå höger här borta, sen är vi framme vid stegen.
Rör er inte!
Ni är omringade.
Lägg försiktigt ner era vapen.
Lägg ner vapnen.
- Det där ska aldrig få upprepas. - Håll käften.
- Er vill jag gärna anlita. - Jag jobbar bara med familjen.
- Var är resten? - Nere i tunneln.
Okej.
- Knäpp honom, llya. - Vad synd.
- Ja, synd för dig. - Då får ni aldrig tag i väskan.
- Vad vet du om den? - Kenny har den inte längre.
Upp med er!
Så ska det se ut. Välkomna till festen!
Hej, kompis.
Den här är min.
- Saknas nån? - Han är med ryssarna.
Skit samma, jag har allt jag behöver.
Ska vi dra nu?
- Vad säger du om det? - Fan ta dig.
Fan ta mig?
Låt mig berätta för dig vad som kommer att hända nu.
Jag ska åka hem, få mig en rejäl köttbit och ett skjut-
- och sen ska jag ta ett bad och glömma bort den här dagen.
Du, däremot, kommer att få en kula i pannan och bli begraven.
- Vad sägs om det? - Du verkar ha koll på läget.
Ja.
- Du har glömt en sak. - Vad skulle det vara?
Öppna väskan.
Väskan...
Helvete!
Var är den?
- Han ljuger. - Kontrollera det, då.
- Hallå? - Var är den?
- Vilken då? - Du vet precis vad jag menar.
Föremålet ligger inte i väskan.
- Döda ryssarna på en gång. - Det ska bli.
- Var är det? - Jag...
Försök inte lura mig mer, jag har fått nog för i dag.
Jag har verkligen fått nog, nu vill jag bara ha föremålet!
Okej... Det låg i väskan för en halvtimme sen.
Är det sant?
Det låg i väskan, jag lovar!
- Det är sant. - Jaså?
Menar du att den här jävla lögnhalsen...
...inte vet var det är?
Vår chef tog hand om det, han vet ingenting.
Vi tar det en gång till.
Jag har dyslexi och kan behöva upprepa saker flera gånger.
Det är inte alltid jag hänger med första gången.
- Kenny här... - Du heter väl så? - Ja.
Är det så att Kenny inte vet var min egendom är just nu?
- Ja. - Vet han eller inte?
Nej, han vet inte var det är.
Där ser du, jag vet inte.
Då behöver jag inte honom längre.
Miss Jannard då?
Vad vet du?
Vi gör så här...
Säg var föremålet är så släpper jag dig.
- Och resten av min grupp? - Det är upp till italienarna.
Du verkar inte ha mycket att säga till om.
- Jag vet var det är. - Äntligen!
Äntligen är det nån som vet nåt.
- Bra va, Storato? - Underbart.
Men det finns ett litet problem...
Problemet är att du, högaktade polisassistent-
- såg mig skjuta skallen av Kenny.
Du vet att du kan råka ut för samma sak-
- och säger vad som helst för att slippa undan.
Det är det dumma med tortyr.
När man har förskräckligt ont eller är riktigt rädd-
- så vill man bara att det ska ta slut.
Då kan man säga vad som helst, bara det försvinner.
Ett sånt erkännande är värdelöst.
Det är du också.
Vi måste ta oss till dörrarna.
Lyssna noga nu.
Jag ska döda alla som andas.
- Släpp mig! - Va?
Vi ligger i underläge, ge mig ett vapen.
De som kommer fram nu kommer att bli dödade på en gång.
Ni kommer inte att lida ett dugg.
Ge mig ett vapen.
Om ni gömmer er kommer jag att fånga in er...
Gör som han säger.
...och döda er på det mest plågsamma sätt jag kan tänka mig.
Försöker du lura mig dödar jag dig.
Jag ska slita er i stycken.
Det låter väl bra? - Det låter bra!
Jag kan visa var det är om du släpper henne.
- Det är snart din tur. - Jag tänker inte stå här och se på.
Varför inte? Har du nåt bättre för dig, Hunt?
Jag skiter fullständigt i föremålet, jag kan visa var det är.
- Var är det? - I tunneln.
- Du verkar tala sanning. - Det gör jag.
Då så, hämta det. Storato följer med.
- Döda henne inte. - Sätt fart!
När jag får tag i den där italienaren ska jag krossa honom.
Jag vill börja.
Vi är fler än ni och har er omringade. Ni har 60 sekunder på er.
Bilen är inte bepansrad, när de börjar skjuta blir vi som schweiziska ostar.
- De lär skjuta sönder tanken först. - 45 sekunder!
- Vad ska vi göra då? - Var är bilnycklarna?
30 sekunder!
Få undan den där jäveln, jag är trött honom.
- Hur långt ska vi, Mike Hunt? - Jag heter Tony.
Det är drygt tio meter kvar.
Gå och hämta det, jag väntar här.
Jag vill kunna se dig hela tiden!
Fem sekunder!
Tre sekunder!
Två sekunder!
En sekund!
Skjut, för helvete!
In i bilen!
Rappa på!
Kasta hit det.
Släpper ni oss då?
Det tror jag knappast.
Livet är hårt, särskilt om man är en korkad snut.
Kasta hit det!
- Få bort dem! - Ilya!
Hoppas du vet vad du gör!
Vilken tid det tar.
Din jävel!
Har inte folk mobiltelefoner längre?
Om du rör dig är du dödens.
Släpp vapnet.
Ser man på, nu verkar du ha övertaget.
Jag har det här också, men det ska till bevisskåpet.
Kom hit, snabba på.
- Jag hoppas du vet vad du gör! - Håll i er!
Vad i helvete!
Du fixade det, Tate!
- Släpp vapnet! - Vi har andra problem.
Kom igen, få ut dem!
- Jag ska hämta en sak i bilen. - Inte Daisy, hoppas jag!
Täck mig!
Skynda dig!
Vad i helvete är det där?
Jag har döpt den till Martha efter farmor.
Det är en granattillsats.
- När började vi med såna? - Det har vi inte gjort än.
Spränggranat med direktbrisad.
16 meters verkanszon, dödlig inom fem meter.
- Skjut då, för helvete! - Ge mig en fri skottlinje.
Här kommer farmor!
Där fick du!
Väldigt imponerande!
Lägg ner vapnet nu.
Stanna där, vänd er om och gå ner på knä.
Hämta låtsasitalienaren, llya.
- Nästa gång ska jag inte rädda dig. - Du räddade dig själv också.
Vem har föremålet?
Släpp oss, nu är vi kvitt.
Jag jobbar tyvärr inte så.
- Får jag säga nåt? - Det gjorde du precis.
Du är en jävla bög. Det var allt jag ville säga.
Vilka fina sista ord. - Gör slut på dem, llya.
Klarar du inte av det själv?
Ryska jävla ynkrygg! Fegis!
Skjut nu.
Där är du ju.
Det där tar jag hand om.
Måste jag säga till dig att gå ner på knä?
Så där...
Det här var kul, men nu måste jag sticka-
- och ni måste dö.
- Jag överlåter det till min kompanjon. - Vänta!
Vad är det?
Du skulle döda oss på ett humant sätt och jag har en sista önskan.
Tror du att jag tillåter sånt?
Rappa på, jag måste hem till barnen.
Det är ingen fara.
Vad i helvete?
Det är öronproppar.
- Låt oss sätta i dem. - Är ni rädda om hörseln?
Säkerheten främst, in i det sista.
Ni behöver inte oroa er för hörseln med tanke på vad som ska hända.
Gör som ni vill.
Jävlar!
Du kommer inte undan, sötnos!
Kom igen, din jävel!
Det är dags att dö, ditt svin.
Jag sa ju det, ditt as.
Chefen kommer att smälla av.
Vad tänker ni göra resten av era liv?
Jag vill prova på flugfiske.
Det finns säkert nån väktartjänst ledig nånstans.
Ja, de söker visst väktare till gallerian.
Köpcentret.
Än är det inte över, era jävlar. Ni ska dö alla tre!
Sov inte.
Jag vill bara säga att vi inte är kumpaner.
Var det inte de som drog vapen så vi var tvungna att skjuta?
Borgmästaren funderar på att anordna en parad till er ära-
- och för att hedra Blanco.
Jag behöver nog inte säga hur viktigt det var att väskan hittades.
Tack, det var en ära.
- Det finns ett problem. - Vad då?
Är han på väg? Vad bra.
FBI har klagomål på hur ni behandlade deras agent.
Instruktören? Han hade ingen som helst koll.
- Han var en skrävlare. - Ja, jag instämmer.
Kom in.
- Vad fan? - Hej på er.
- Kenny? - Det var bara ett kodnamn.
Mitt riktiga namn är hemligt.
- Du dog ju. - Det vara bara som det såg ut.
Du skulle ha sett deras miner!
Din hjärna fastnade i mitt hår.
- Vad är det här? - Nu sitter ni med skägget i brevlådan.
Förutom assistent Jannard, som inte har nån skäggväxt.
- Kan man få veta vad det handlar om? - Ni har förstört hela min utredning...
...som jag har jobbat med i fem år.
I fem år har jag jagat den och långsamt närmat mig gärningsmännen.
- Du dog ju. - Du verkar inte kunna släppa det.
Lampone var också en kollega.
Både ryssarna och italienarna vill döda honom.
- Han får gömma sig riktigt bra. - Ja, minst sagt.
- Ska vi vara med på det här? - Ja, ni måste bevara en hemlighet.
Allt skjutande har väckt allmänhetens intresse.
Ni får lov att ta åt er äran.
Håll tyst om det bara. Fixar ni det den här gången?
Ni kommer att hyllas som hjältar, få fans och vara med i teve-
- och allt blir bra så länge ni håller tyst.
En sak till... Ni har inte träffat mig.
- Hur känns hon? - Som ny.
Bättre än förut.
- Ball ringde igen. - Sa du att du fortfarande jobbar?
Jag bad honom hålla en stol varm åt mig.
Eagle 4, mlsstänkt mord på 2540 Kawenga.
Eagle 4 är på väg.
- Får Daisy haka på? - Självklart.
Översättning: Martina Nordkvist